RESTON, Va. — El Servicio Geológico de EE. UU. (USGS, por sus siglas en inglés) lanzó recientemente una versión en español del Tablero de Recursos Hídricos Nacionales, una aplicación que brinda información crítica a los encargados de tomar decisiones, a los administradores de emergencias y al público durante eventos climáticos extremos. 

La versión original en inglés se lanzó por primera vez en octubre de 2020 y ofrece una aplicación móvil interactiva que brinda información en tiempo real sobre flujos de agua, niveles, pronósticos meteorológicos y de inundaciones, todo en un solo lugar. 

La aplicación detecta automáticamente el idioma predeterminado del navegador de un usuario, por lo que cualquier navegador con el español configurado como idioma predeterminado se mostrará automáticamente en español. En el menú Herramientas, ubicado en la esquina superior derecha de la aplicación, los usuarios también pueden especificar inglés o español seleccionando el botón Elegir idioma. Actualmente, solo se traduce el código fuente de la aplicación y no las conexiones de datos de la interfaz de programación de la aplicación ni los recursos de terceros. Esto incluye datos del Sistema Nacional de Información del Agua (NWIS, por sus siglas en inglés) y cadenas de texto almacenadas en la base de datos del NWIS. 

La aplicación presenta datos en tiempo real de arroyos, lagos y embalses, precipitaciones y aguas subterráneas de más de 13 500 estaciones de observación del USGS en todo el país. Esta información se muestra junto con los datos meteorológicos de la NOAA, como radares, alertas y advertencias, totales de precipitaciones pasadas, pronósticos de precipitaciones y condiciones de sequía de otras fuentes abiertas de datos de agua. 

La información de la aplicación puede ayudar a informar los esfuerzos de previsión, respuesta y recuperación para las agencias federales, estatales y locales. También puede ser utilizado por meteorólogos y administradores de emergencias locales, ya que emiten advertencias de inundación y evacuación, verifican rutas de evacuación seguras y coordinan esfuerzos de respuesta ante emergencias. Durante una sequía, la aplicación puede ayudar a los administradores de recursos estatales a identificar áreas donde los suministros de agua están en riesgo. 

Para preguntas sobre la versión en español de la aplicación, los usuarios de escritorio pueden hacer clic en el botón Comentarios en la esquina inferior derecha de la aplicación. Los usuarios de un dispositivo móvil pueden encontrar el botón Comentarios en el menú Herramientas.